torstai 28. huhtikuuta 2011

Ei edes väsynyt,mutta niin onnellinen.Not even tired but oh so happy.


Kolmen päivän vapaa takana.Ulkona puoliltapäivin Leijonamiehen lähdettyä töihin.Päivät ovat kuluneet haravoiden,kitkien hiukkasen ja välillä vain vaellellen paikasta toiseen,kumartuen tutkimaan mitä maasta pilkistää.Sisällä olen käväissyt hätäisesti kahvit keittämässä ja jotain haukkaamassa.Hommat olen malttanut lopettaa vasta kymmeneltä mustarastaan laulellessa lähistöllä sydäntäsärkevän kauniisti.Mustarastaan laulu on ehkä se kaikista rakkain kevään ääni.
Three days off from work.Every day I went outside around the noon after T left for his work.Great days of raking,weeding and wandering around the garden,checking what's going on.Popped in just to make a cup of coffee and eat something quickly.Around ten o'clock when blackbird sings heartbreakingly beautiful somewhere nearby,I have stopped working and gone inside.I think blackbird's song is the most precious sound of spring to me.



Miten tutuksi käy kotitienoo,kun sitä haravoi neliö kerrallaan kevät toisensa jälkeen.Miten rakkaita kaikki kivet,puut,pensaat,koko maisema.Yli lentävät hanhet ja joutsenet havahduttavat huudoillaan nostamaan katseen välillä kohti taivasta.Moikkaavatkohan ne minua ohimennessään,katsovat,että tuo se vain jaksaa ja jaksaa ja jaksaa...
How familiar your garden gets when you rake it a squaremeter by squaremeter spring after spring.How dear is every stone,tree,shrub,the whole landscape.Geese and swans passing by make me raise my eyes to the sky.Are they greeting me as passing by,I wonder.Saying to each other,there she goes again and again and again...

Nautin niin valtavasti,kun saan pitkän talven jälkeen olla ulkona iltamyöhään,tehdä koko ajan jotain.Enpä muista kevättä,jolloin huhtikuussa jo olisin pihaa haravoinut,yleensä vasta vapun tienoilla tai äitienpäivänä.Vaikka lunta oli paljon,se suli nopeasti,koska talvella ei ollut suojasäitä eikä lumi  jäätynyt vaan pysyi helposti sulavana höttönä.
I enjoy so much being outside till  late of the night after winter that was so long.I love doing something all the time.I can't remember a spring when I could rake our garden this early,usually it's around Mother's Day you've been able to rake.This spring snow melted fast.

Sarin puutarhat-blogissa hän kirjoitti jouluruusuista ja kävin siellä kommentoimassakin,mutta laitetaanpas tänne omaan blogiinkin kokemuksia. Pihallamme kasvaa kaksi jouluruusua,vaaleajouluruusu ja punajouluruusu.Vaaleajouluruusu on ison terijoensalavan alla puolivarjon penkissä,ilman talvisuojausta.Tänä keväänä siinä on kaksi lehteä ja kaksi nuppua.
A few words of my hellebores.I have two of them.The other grows under a big salix fragilis




Viime kesänä istuttamani punajouluruusu kasvaa niinikään puolivarjoisessa woodland-penkissä.Sen suojasin reilulla talvensuojaturvekeolla ja muutama päivä sitten rapsuttelin turpeen pois.Alta paljastui tämä terhakka tapaus!
The other hellebore I planted last summer grows also in a half shaded woodland flowerbed.I sheltered her with a generous pile of turf and removed it few days ago.Under it I found this!


Keskeltä kasvia nousee pullea verso,joka saattaa olla nuppu!?Muutakin uutta kasvua on nähtävissä.Molempia jouluruusujani ja muita ikivihreitä (alppiruusut,havut) olen kastellut lämpimällä vedellä,että maa sulaisi ja saisivat juurillaan vettä maaperästä,etteivät kuivuisi kevätauringossa.Istutusta odottaa kolme uutta jouluruusua.
In the middle of the plant is a plump shoot which may be a bud!?I've wet these and other evergreens with warm water so they wouldn't dry.

Ennen pääsiäistä tartuin toimeen ja hain kellarista Pivoines Rivièren toimittamat pioninjuurakot ja laitoin ne ruukkuihin.Joku varmaan istuttaa juurakot suoraan maahan,mutta itse tykkään esikasvattaa ne ruukuissa ja istuttaa paikoilleen valmiina taimina kesän aikana.
Before Easter I took from cellar the peony roots delivered by Pivoines Rivière,France,and placed them into pots.Someone may plant the roots straight to garden but I like to do it this way.


Vietin siis laatuaikaa Edwin C Shawn,Elsa Sassin,Katryn Fonteynin,Alice Croussen ja monien muiden tyyppien kans.Nyt tyypit ovat minikasvihuoneessa ja käyn sumuttelemassa versoja usein,kastellut olen vasta pari kertaa hyvin nuukasti.
Spending some qualitytime with Edwin C Shaw,Elsa Sass,Katryn Fonteyn,Alice Crousse and many others.Now they are in my mini greenhouse.I spray the shoots often,wet very carefully.



Ostin jo pari pallomaista puksipuuta,kun satuin niihin törmäämään about kuukausi sitten.Rakastuin puksipuihin käydessäni Lontoossa tyttäreni luona.Niiden hajuhan on melko tyrmäävä,koiranpissan haju.Mutta mulle se on siitä asti ollut Lontoon tuoksu.Kun nuuhkaisen,palaan muistoissani kävelylle tyttäreni kanssa Lontoon esikaupunkialueiden leikattujen puksipuuaitojen keskelle.Halit sinne,rakkain hunnybunny<3

I bought two buxus sempervirens.I fell in love with them when I visited my daughter in London a few years ago.As you know,they smell like dog pee.But for me it's been a smell of London since that.When I smell it,I return in my memories walking the streets of London with my dearest daughter.



Yksi puutarhaunelmani liittyykin puksipuihin ja yritän nyt saada ne talvehtimaan täällä periferiassa.Sisätiloissa talvettamista olen yrittänytkin,mutta silloin ne kuolivat loppumetreillä...
One of my garden dreams is to get boxes  overwinter here.A box hedge would be so wonderful but that's too much to ask.


kovastihan ne muistuttavat puolukanvarpuja:)
They look like lingonberries:)


Mukavasti kukkia tulossa alppiruusuihin,St Michel ja P.M.A. Tigerstedt.Vieressä pieni kevätatsalea,joka kukkii pienin vaaleanpunaisin kukin ennen lehtien puhkeamista.
Rhododendron buds.





Täältä tullaan!
Here we come!







Muita kukkia ei vielä ole,joten krookusten  myötä ihania kevätpäiviä puutarhoihinne.
Since there's no other blooms yet,I wish you lovely springdays in your gardens by these crocuses,my garden jewels.

maanantai 25. huhtikuuta 2011

Nyt se alkoi!Finally it began!






Lämmin pääsiäissää sai krookukset avautumaan.
Warm and sunny Easter,the crocuses started to bloom-












Puput ovat käyneet talvella juhlimassa,herkutelleet terijoensalavan oksilla.Silppua ja kuorettomiksi syötyjä oksia ympäriinsä.Ovat ne kuitenkin jättäneet anteliaan korvauksen.
Bunnyrabits have been partying in the winter,bits and pieces of branches lie around.Anyway they've left a generous payment.



Melkein kaikki terijoensalavat kärsivät jänistuhoista.Myös isäni istuttama hieno tammi sai pahoja vaurioita.
Many willows suffer after being eaten by rabbits.Also an oak my father planted ten years ago got bad damages.




Saa nähdä herääkö tämä enää henkiin...
I wonder if this will survive...




Muhkeimmat versot on tässä viime vuonna istutetussa ranskalaisessa Feerie-hybridipionissa.Muutenkin ranskalaiset päihittävät kasvussa suomalaiset pionit kuolanpionia lukuunottamatta.
Biggest peony sprouts has this Feerie hybrid which I planted last summer.All french peonies have grown faster than finnish except paeonia anomala.




Loistavaa alkanutta viikkoa viherpeukalot.Have a brilliant week all greenfingers.

sunnuntai 17. huhtikuuta 2011

Vihreää vain sisällä.Green inside only.



Työt ja talviloma ovatkin pitäneet tehokkaasti poissa blogimaailmasta.Hätäisesti olen käynyt vilkaisemassa muutamia blogeja,mutta paljosta olen jäänyt paitsi,täytyy korjata tilanne heti,kun aikaa löytyy ja lukea kaikki ihanan keväiset postauksenne.
Work and holiday have kept me busy for past weeks.As soon as possible I'll visit your wonderful blogs to see all spring stuff.

Kovin on viileää tämä kevät.Silti on jo paljon tapahtunut pihalla,lumet sulaneet ja vaikka mitä mukavaa paljastunut...Monissa pioneissa pieniä punaisia alkuja maanpinnalla,kolmisen viikkoa aikaisemmin kuin viime vuonna,ei paha:).




Hopeahärkkiä ja nukkapähkämöitä terhakoina makkarin ikkunan alla.Tykkään nukkapähkämön ulkomaankielisistä nimistä niin paljon enemmän,lambs ear,lammöron,lampaankorva...Ihanan pehmoisia lehtiä lumen alta vapauduttuaan.







Myyrätilanne mua on tosissaan meinannut huolestuttaa talven aikana.Tähän mennessä esiin tulleista kasveista en ole myyränjyrsimiä jälkiä löytänyt.Yhden kirjosorsimon on joku hiirulainen silpunnut,mutta sehän versoo entistä ehompana kohta.
Näyttäisi,että elefanttiheinäkin on hengissä talvensuojaturvekeossaan.



So chilly spring so far.Yet there's been some progress,snow has melted and lots of nice things appeared.Many tiny red peonies,lambs ears...I have worried a little bit during winter,worried if voles are doing some nasty things to my dear plants.Can't see any marks of that,fortunately.


Ihania Bridal Crown-narsisseja saa taas kaupoista






Herneenversojen valtavaa elinvoimaa














Ihana hortensia tuli meille eilen













Eilen käytiin hakemassa moottoripyörä talvitallista ja vähän ajelemassakin.Sattui vain harmillisen huono sää,raju puuskittainen tuuli,joten lenkki jäi melko lyhyeksi.Mukavaa se oli silti:)
Yesterday we fetched our motorcycle from garage where it's been since October.Also went for a ride and yes it certainly was so much fun!Unfortunately nasty wind made us stop too soon.

Tein vähän kirjaostoksia pari viikkoa sitten.Vianna myi puutarhakirjojaan ja bongasin häneltä nämä mielenkiintoiset opukset.Kiitos Vianna:)
Couple of weeks ago I did some bookshopping.These interesting ones I bought from Vianna.


Netistä löysin myös nämä ruotsalaiset puutarhakirjat,tosi inspiroivia ja ihania molemmat.
These lovely ones I bought from Sweden,love them both.





Tämä kiva mehikasvi tuli vastaan Pioni Livingissä ja halusi lähteä mun mukaan:)
This funny little succulent I met in Oulu and it wanted to come with me:)



Ihanaa alkavaa viikkoa kaikille viherpeukaloille.Lovely week all greenthumbs.